Embedded Files
Les oficines d'Idiomatic estan obertes al públic.
quadern de bitàcola m. Llibre de
bord on s’anoten les principals inci-
dències de la navegació d’una nau.
• cast. cuaderno de bitácora.
quaderna f. Cadascuna de les peces
corbades, fixades trans versalment
a la carena, que constituïxen la car-
cassa del buc i suporten el forro.
• cast. cuaderna.
quadernal m. Bossell de més d’una
corriola. • cast. cuadernal.
quadra f. 1. Mànega d’una embarcació
en la quarta part de la seua eslora.
• cast. cuadra.
quadrant m. Instrument utilitzat
antiga ment per a determinar l’altura
d’un astre sobre l’horitzó. • cast. cua-
drante.
quadrera f. Tros de fusta posat a flor
d’aigua, en un moll, que servix per
a amarrar-hi barques. • cast. amarra-
dero flotante.
quarta f. 1. Cadascuna de les trenta-
dos parts iguals, anomenades rumbs
o vents, en què es dividix la rosa nàu-
tica o rosa dels vents. 2. Cadascuna
de les rectes que en la rosa nàutica
separen els rumbs o vents. • cast.
cuarta.
quartejar v. tr. Cantar o dir en veu alta
ordenadament les diverses quartes
de la rosa nàutica i la seua equiva-
lència en graus i minuts o dècimes
de grau. • cast. cuartear.
quarter m. Tapadora de fusta, o metàl-
lica, d’una escotilla. • cast. cuartel.
quetx m. 1. Embarcació de vela de dos
pals, el major a proa i l’altre a proa de
l’eix del timó. 2. Iot d’alta mar apare-
llat de quetx. • cast. queche.
quilla f. 1. Peça longitudinal disposada
de proa a popa en la part inferior
dels bucs en forma de V, considerada
la base de tota l’estructura d’una
embar cació. • cast. quilla. 2. quilla de
balanç Cadascuna de les dos plan-
xes o estructures de secció triangu-
lar que es fixen en els dos terços de
l’eslora d’algunes embarcacions per
a reduir l’amplitud de balanç. S’ano-
mena també aleta estabilitzadora.
• cast. quilla de balance. 3. tombar
A
115
Q
RVBEFSOFT Q
RVJMMB
QUADERNA
RVJMMB
QUILLA
116
la quilla Fer inclinar una embarcació
sobre un dels seus costats fins que
pel costat oposat la quilla quede des-
coberta per damunt de la superfície
de l’aigua. • cast. tumbar la quilla.
quillat m. 1. Embarcació gran apa-
rellada amb vela llatina, la proa i la
popa de la qual formen angle recte
amb la quilla, la qual és bastant pro-
nunciada. 2. Embarcació menor de
buc alt i estret, la roda de la qual
forma angle recte amb la quilla.
• cast. buque aquillado.
quintant m. Instrument de reflexió el
sector del qual és d’una quinta part
del cércol. • cast. quintante.
Page updated
Google Sites
Report abuse