Embedded Files
Les oficines d'Idiomatic estan obertes al públic.
nadir m. Punt de l’esfera celeste diame-
tralment oposat al zenit. • cast. nadir.
nau f. 1. Embarcació. 2. Antic vaixell
generalment de tres pals, de buc
molt alt, amb castell de proa, amb
aparell redó en l’arbre de trinquet i
en el major, i aparell llatí en l’arbre
de mitjana, amb bauprés i, eventu-
alment, amb cofa en el pal major.
3. Embarcació amb coberta i sense
rems. • cast. nave, navío.
nàufreg (o nàufrag) -a m. i f. Que ha
fet o ha patit naufragi. • cast. náu-
frago -ga.
naufragar v. intr. 1. Anar al fons, per-
dre’s, una embarcació. 2. Patir nau-
fragi, les persones que ana ven en
l’embarcació naufragada. • cast. nau-
fragar.
naufragi m. El fet de naufragar una
embarcació. • cast. naufragio.
nàutic -a adj. Relatiu o pertanyent a la
navegació. • cast. náutico -ca.
nàutica f. 1. Ciència i art de navegar,
anomenada actual ment navegació.
2. pl. Sabata lleugera, generalment
de pell, flexible i amb sola de goma,
amb un cordó que es lliga en la part
davantera. • cast. náutica.
nauxer m. Oficial de la marina o contra-
mestre que dirigia la maniobra d’una
embarcació de vela i era el segon de
bord. • cast. naucher.
nauxeria f. ant. Ofici de nauxer. • cast.
nauchería.
naval adj. Relatiu o pertanyent a les
naus i a la navegació. • cast. naval.
navegabilitat f. Condició o qualitat de
navegable. • cast. navegabilidad.
navegable adj. 1. Que es poden (unes
aigües) navegar. 2. Que està (una
embarcació) en condicions de nave-
gar. • cast. navegable.
navegació f. 1. Acció de navegar. • cast.
navegación. 2. Conjunt de tècniques
que permeten establir el camí que ha
de seguir una nau per a traslladar-se
a qualsevol punt de la superfície del
mar. • cast. navegación. 3. Viatge per
mar. • cast. navegación. 4. Servicis de
mar. • cast. navegación. 5. Comerç
marítim. • cast. navegación. 6. Trac-
tat, curs, etc., sobre hidrografia o
pilotatge. • cast. navegación. 7. nave-
gació d’altura Nave gació feta per
alta mar. • cast. navegación de altura.
8. navegació de cabotatge Nave-
gació feta de port a port seguint la
A
95
N
N PCTFSWBEPS
[FOJU
OBEJS
QMBEFMIPSJU[Ó
IPSJU[Ó
NADIR
costa. • cast. navegación de cabotaje.
9. navegació d’estima Navegació
que s’efectua tenint en compte l’es-
tima. • cast. navegación de estima.
navegant m. i f. Que navega. • cast.
navegante.
navegar v. 1. intr. Anar, viatjar, amb
una embarcació, especial ment pel
mar. 2. intr. Anar una embarcació
per l’aigua, especialment pel mar.
3. tr. Recórrer (un mar, un paratge
marítim, etc.) amb una embarcació.
4. tr. Tripular (una embarcació). • cast.
navegar. 5. na vegar de través Nave-
gar formant la proa un angle de 90
graus amb la direcció del vent. • cast.
navegar a la cuadra.
navei m. Embarcació rudimentària, de
riu, que consistia en dos bigues lliga-
des, damunt de les quals es posava
el pescador per a remar i tirar les xàr-
cies. • cast. balsa.
naveta f. Nau menuda. • cast. navecilla.
navili m. Nau, especialment la de
grans dimensions. • cast. navío.
navilier -a 1. adj. Relatiu o pertan yent
a les naus o a la navegació. 2. m. i f.
Persona encarregada de represen-
tar una nau en el port on este es
troba. 3. m. i f. Propietari d’una nau o
de més d’una que l’explota en nom
propi i per compte propi. • cast.
naviero -ra.
nervi m. 1. Cap gros o cable metàl-
lic que va d’un penol a l’altre d’una
verga i que servix per a assegurar
l’envergadura de les veles. 2. Cap o
cable metàl·lic al qual són envergats
i pel qual corren els flocs i les veles
d’estai quan són hissats o arriats.
• cast. nervio.
neteja de port f. Imposició de les
ordenances reials de l’armada, de
Carles III, per les quals s’exigia a totes
les naus, amb vista a la seguretat
dels ports, que mantingueren netes
les aigües. • cast. limpieza de puerto.
noli m. 1. Preu estipulat per a un trans-
port de mercaderies pel mar. 2. Preu
estipulat per al lloguer d’una embar-
cació o d’una part d’embarcació.
• cast. flete.
noliejador -a m. i f. Persona natural o
jurídica a la disposició de la qual és
posada una nau per a efectuar un
transport de mercaderies. • cast. fle-
tador -a.
noliejament m. 1. Acció de noliejar.
2. Contracte mercantil de dret marí-
tim pel qual el propietari d’una nau
o el seu representant legal la lloga
totalment o en part per al transport
de càrrega. • cast. fletamento.
noliejar v. tr. 1. Concertar un contracte
de transport marítim de mercade-
ries, especialment mitjançant una
pòlissa. 2. Llogar una embarcació
per a trans portar mercaderies o per-
sones. • cast. fletar.
norai m. Bol·lard. • cast. noray.
nord m. El punt de l’horitzó que es
troba davant d’un observador quan
té a la dreta l’orient. • cast. norte.
nordejar v. intr. 1. Fer rumb cap al nord,
una embarcació. 2. Bufar el vent del
nord. 3. Tindre (l’agulla nàutica) la
de clinació cap al nord. • cast. nortear.
nord-est m. Punt de l’horitzó sensible
entre el nord i l’est. • cast. nordeste.
nordestejar v. intr. 1. Fer rumb cap al
nord-est, una embarcació. 2. Bufar el
vent del nord-est. 3. Tindre (l’agulla
nàutica) la declinació cap al nord-
est. • cast. nordestear.
nord-oest m. Punt de l’horitzó sensi-
ble entre el nord i l’oest. • cast. noro-
este.
nordoestejar v. intr. 1. Fer rumb cap al
nord-oest una embarcació. 2. Bufar
el vent del nord-oest. 3. Tindre
(l’agulla nàutica) la declinació cap al
nord-oest. • cast. noroestear.
nostramo m. 1. Mariner revestit d’una
certa autoritat, que no arriba a la
96
categoria d’oficial. 2. Nom que donen
els tripulants d’una embarcació al
patró. 3. En els vaixells mercants,
tractament propi del contramestre.
• cast. nostramo.
nou f. Part de l’hèlice d’una nau per la
qual és fixada a l’arbre motor i de la
qual ixen les pales. • cast. nuez.
nuc (o nus) m. 1. Entrellaçament estret
de les parts d’un o més cossos flexi-
bles, com fils, cordells, cordes i cin-
tes, que gene ralment s’estreny quan
s’estira dels seus caps. • cast. nudo.
2. Distància entre dos nucs conse-
cutius de la corda de la corredora
de barqueta, que és el tros de corda
amollada en 30 segons per una
embarcació que navega a 1 milla per
hora. • cast. nudo. 3. Unitat marina
de velocitat, equivalent a 1 milla per
hora. • cast. nudo. 4. nuc cec Nuc
molt difícil de desfer perquè està
molt estret. • cast. nudo ciego. 5. nuc
de pardal Ballestrinca. • cast. balles-
trinque. 6. nuc escorredor Nuc que
forma una baga que si s’estira per un
cap s’escorre i estreny ben fort. • cast.
nudo corredizo.
Page updated
Google Sites
Report abuse