Confrontar

Glossari de paraules d'ús freqüent

Comparar, confrontar i no "Cotejar"

Cotejar és un castellanisme d'ús molt estès, però en català disposem de diverses alternatives en funció del context. Els verbs més adequats són confrontar, comparar, acarar o col·leccionar. Tots ells fan referència a l'acció d'examinar dues o més coses per trobar-hi semblances o diferències, verificar-ne la concordança o comprovar-ne l'exactitud.

• Exemple incorrecte: "Pots cotejar aquesta traducció per veure si és correcta."

• Exemple correcte: "Pots comparar aquesta traducció per veure si és correcta."

• Altres opcions vàlides: "Pots confrontar aquesta traducció per veure si és correcta." O "Pots acarar aquesta traducció per veure si és correcta."