En un món globalitzat, la necessitat de comunicar-se en diferents idiomes és cada vegada més freqüent. En l'àmbit legal, la traducció de documents oficials és sovint un requisit indispensable per a tràmits administratius, judicials i d'altres tipus. A Espanya, la figura del traductor jurat s'encarrega d'aquesta tasca, però és important tenir en compte que la seva validesa es limita al territori espanyol.

Traductor Jurat: Validesa a Espanya.

Un traductor jurat a Espanya ha estat nomenat pel Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació i està habilitat per a traduir oficialment documents a un altre idioma. Les seves traduccions tenen plena validesa legal i són reconegudes per totes les administracions públiques espanyoles. No obstant això, aquesta validesa no s'estén a altres països.

Tramitació a l'estranger: Requisits específics.

Si necessites presentar una traducció oficial d'un document en un país estranger, és important que consultis els requisits específics d'aquest país. Cada país pot tenir els seus propis procediments i exigir la traducció per part d'un traductor jurat o reconegut per les seves autoritats.

Exemples de requisits a l'estranger:

Austràlia: En alguns casos, com ara per a visats de treball, s'exigeix la traducció per un traductor acreditat per la NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters).

Itàlia: Les traduccions per a ús legal han de ser realitzades per un traductor jurat oficial italià inscrit en l'Albo dei Periti Traduttori del Tribunale.

França: Els documents legals han de ser traduïts per un traducteur juré inscrit a la llista del Ministeri de Justícia francès.

Com trobar un traductor jurat a l'estranger:

Ambaixades i consolats: Les ambaixades i consolats del país de destí poden proporcionar informació sobre els traductors jurats reconeguts.

Col·legis professionals de traductors: Molts països tenen col·legis professionals de traductors que poden oferir llistes de traductors jurats qualificats.

Cercadors en línia: Existeixen diversos cercadors en línia que permeten trobar traductors jurats per idioma i país.

Consulteu amb idiomatic.cat

En resum:

Un traductor jurat a Espanya està habilitat per a traduir oficialment documents per a tràmits dins del territori espanyol.

La seva validesa no s'estén a altres països.

Cada país pot tenir els seus propis requisits per a les traduccions oficials.

És important consultar els requisits del país de destí abans de contractar un traductor.

A Idiomatic.cat, oferim serveis de traducció jurada d'alta qualitat a preus competitius. El nostre equip de traductors jurats experimentats està qualificat per a traduir una àmplia gamma de documents en diversos idiomes. A més, oferim un servei ràpid i eficient perquè puguis obtenir les teves traduccions com més aviat millor. No dubtis a contactar amb nosaltres si necessites un traductor jurat per a tràmits a Espanya o a l'estranger.