La IA (intel·ligència artificial) i les traduccions

Traduccions amb IA versus traduccions humanes.

Les traduccions amb IA, ens poden ajudar i es poden fer servir en un àmbit privat, però la informació addicional que una persona té de l’idioma, no es pot comparar. Una persona permet refinar la traducció, adaptant-la al públic i aportant-hi matisos. Una traducció generada amb IA no serà mai un producte final, i no tindrà la responsabilitat de comunicar de forma fidedigna un texte. Tot i que és una eina de col·laboració, seran habilitats lingüístiques diferents.

I per descomptat que no es pot oferir una traducció feta per IA quan hem de tractar amb organismes oficials.

Acostumen a ser traduccions de documents administratius, acadèmics o notarials, com contractes, testaments, escriptures, partides de naixement, etc, que necessites si vas a un país estranger a fer una compra-venda, una herència, una creació d’una empresa,  uns estudis, o una nova feina, com a exemples. Aquest tipus de traduccions únicament les poden realitzar traductors jurats habilitats específicament a aquest efecte, sino, no tenen validesa legal. Només així es pot garantir que el document oficial que es vol traduir ha estat traduït de forma totalment fidedigna. I han de portar el segell i la certificació corresponent del traductor jurat que les ha realitzat. A més, cada país que es presenta aquesta mena de traducció, té les seves normes i segells oficials i els traductors professionals de la nostra empresa, som la millor garantia dels passos a seguir en el procediment de la legalització del text.

En conseqüència, les traduccions amb IA tampoc poden ser mai traduccions validades com a traduccions jurades.

Haurem de veure com evoluciona tot plegat, i estarem expectants.