Transcreació
La transcreació és una eina important en el món de la traducció perquè permet als professionals de la traducció crear contingut que no només estigui ben traduït, sinó que també sigui efectiu en el mercat per al qual es destina. En aquest article, com a expert de SEO, explorarem el que és la transcreació, els seus avantatges i com es fa servir, i proporcionarem exemples pràctics per ajudar a entendre-ho millor.
¿Què és la transcreació?
La transcreació és un procés que va més enllà de la traducció literal, ja que involucra la recreació del contingut en una altra llengua de manera que sigui efectiva en el mercat per al qual es destina. En altres paraules, és la pràctica de traduir el contingut tenint en compte les diferències culturals i lingüístiques de l'audiència objectiva.
La transcreació no només implica la traducció del contingut, sinó que també pot implicar la reescriptura, la reorganització o l'eliminació de certes parts del contingut per assegurar-se que el missatge sigui efectiu en la nova llengua. Això significa que la transcreació és una eina important per als professionals de la traducció que busquen crear contingut que sigui més efectiu en el mercat global.
Avantatges de la transcreació
La transcreació té diversos avantatges per als professionals de la traducció, com ara:
Millor comprensió de l'audiència objectiu: La transcreació ajuda als professionals de la traducció a entendre millor la cultura, les tradicions i les necessitats de l'audiència objectiu per crear contingut que sigui efectiu per a ells.
Millor adaptació del contingut: La transcreació permet als professionals de la traducció adaptar el contingut original perquè sigui més efectiu en la nova llengua i cultura, cosa que pot ajudar a millorar la comprensió i la recepció del contingut.
Millor posicionament en cercadors: La transcreació també pot ajudar a millorar el posicionament en cercadors, ja que el contingut creat pot estar optimitzat per les paraules clau i les frases que utilitza l'audiència objectiu en la cerca en línia.
Com es fa servir la transcreació
La transcreació es pot aplicar a diferents tipus de contingut, com ara publicitat, contingut web, contingut de xarxes socials i material de màrqueting en general. Però, com es fa servir la transcreació en la pràctica?
A continuació, es mostren alguns passos bàsics que es poden seguir per transcrear contingut:
Comprendre l'audiència objectiu: El primer pas per transcrear contingut és entendre la cultura, les tradicions i les necessitats de l'audiència objectiu. Això implica una recerca exhaustiva sobre l'audiència, la seva ubicació geogràfica